{0}{72}/Edited with SubEdit b.3420  (04-05-01)/|http://alfa.imi.pcz.czest.pl/~subedit
{21}{60}Work backwards, Michael.
{240}{286}Yeah. Take the swipe card.
{302}{353}That's the swipe card for the campus.
{358}{413}You're supposed to give that to me.
{440}{517}Rachel wouldn't be hurt|if he hesitated, she'd be impatient.
{522}{587}Look, Michael,|if you can't trust me right now,
{592}{651}then we are lost. For good.
{656}{700}Nice.
{706}{744}OK.
{826}{884}l'd better get back.
{902}{957}They'll get suspicious soon.
{1029}{1113}<i>Wait here.</i>|<i>l'll be back in half an hour.</i>
{1226}{1270}And don't worry,
{1275}{1325}we end up together.
{1592}{1627}Michael...
{1682}{1733}l love you.
{2114}{2176}- What's my favorite baseball team?|- What?
{2213}{2255}What's my favorite baseball team?
{2331}{2357}Who cares?
{2357}{2378}Who cares?
{2672}{2727}That would be the Red Sox.
{2942}{3016}- l think maybe we should go.|- Wait!
{3234}{3297}Now we can leave.|Come on.
{3629}{3680}Wait! Hold on.
{3685}{3719}- You have a car?|- l might.
{3724}{3763}You might?
{3817}{3861}Look for a BMW!
{3867}{3917}You gotta be joking.
{4084}{4137}Shit! Shit!
{4160}{4219}- Let me see that key.|- Why?
{4224}{4264}You're in the wrong section.
{4295}{4353}Jennings bought the BMW|on the lnternet.
{4358}{4413}He had the key mailed to him|four weeks ago.
{4418}{4488}- What's the color of his car?|- lt isn't a car.
{5172}{5252}They just turned on Pine.|lntercept them on Sixth.
{5511}{5589}- How good am l on this thing?|- You're OK!
{5794}{5907}- Look, l just said you're OK, OK?|- OK.
{6700}{6733}Hang on!
{7602}{7703}- Report of shots. Southgate BMW.|- Got it.
{8446}{8494}Stop! l lost the envelope!
{8579}{8648}- l'll come back and get you.|- See you!
{10590}{10626}Got it!
{10894}{10942}Let's get out of here.
{11056}{11099}Take us down!
{11104}{11191}Mike, we can help you!|We know what's going on!
{11196}{11260}Let us bring you in!
{11554}{11621}He's headed for the tunnel!|Cut him off! Cut him off!
{12222}{12263}Duck!
{12341}{12376}Split!
{12978}{13021}You think Jennings foresaw that?
{13026}{13099}Maybe next time he'll see|a nice quiet stakeout.
{13849}{13909}l'm sorry. l'm sorry.
{14012}{14051}lt's OK.
{14056}{14105}lt's all for you anyway.
{14157}{14189}And l...
{14194}{14251}l brought you some clothes.
{14269}{14341}l thought you might need them.|l hope it's OK.
{14355}{14392}Thank you.
{14426}{14468}These are mine?
{14517}{14563}You don't remember?
{14569}{14604}No.
{14796}{14834}You don't remember me, do you?
{14886}{14921}Well...
{15094}{15131}These are for you.
{16192}{16335}<i>Happy birthday to you</i>
{16345}{16411}<i>Happy birthday to you</i>
{16416}{16453}<i>You're so sweet.</i>
{16922}{16957}l'm sorry.
{16993}{17029}l'm sorry.
{17061}{17153}l just don't remember.|l shouldn't have left.
{17557}{17640}You're saying he sent himself|a different set of personal items
{17645}{17725}after using the machine,|and nothing our security would flag.
{17729}{17778}Everyday things
{17783}{17835}combined with the power of foresight
{17840}{17930}transform Michael from engineer|to escape artist.
{17988}{18064}l don't know about you,|but l'd like to return the favor.
{18593}{18664}Michael, are you OK?
{18773}{18809}l'm all right.
{18869}{18940}Michael, l don't know what you saw|in your machine,
{18945}{19063}but l remember, a few weeks ago,|you came back from your lab, pale.
{19068}{19132}You asked me the strangest question.
{19165}{19232}- What?|- lf l knew it wouldn't work out
{19237}{19344}for you and l, before we were together,|would l have done it?
{19409}{19452}What did you say?
{19469}{19535}That l wouldn't trade our time|for anything.
{19557}{19638}That's all we are,|the sum of our experiences.
{19645}{19681}Besides,
{19702}{19781}some of the best things in life|are total mistakes.
{19994}{20065}- What?|- You know,
{20081}{20132}when l checked this envelope out,
{20137}{20232}they told me l signed in 20 items,|but there were only 19.
{20241}{20292}l don't understand.
{21537}{21579}What are these pictures of?
{21909}{21980}Michael, look at the rest|of the pictures.
{22567}{22620}Look at the last one.
{22766}{22840}Oh, my God. lt's the future.
{22874}{22924}The machine predicts a war,
{22929}{22975}and we go to war to avert it.
{22980}{23104}lt predicts a plague. We herd|all the sick together, create a plague.
{23109}{23196}Whatever future this predicts,|we make happen.
{23225}{23288}We give over control|of our lives completely.
{23332}{23377}l did this.
{23389}{23445}Seeing the future will destroy us.
{23729}{23788}<i>lf you show someone their future,</i>
{23793}{23832}<i>they have no future.</i>
{23873}{23952}<i>You take away the mystery,</i>|<i>you take away hope.</i>
{24023}{24088}l have to go back.|l have to destroy that machine.
{24093}{24197}lt's impossible. The campus is huge.|There are hundreds of guards.
{24202}{24285}l wouldn't have given up the three|years we had unless l was sure
{24290}{24331}l could get us 50 more.
{24336}{24396}OK. So how do we get in?
{24434}{24498}- We don't.|- You said everything was happening
{24503}{24592}for a reason, and that includes|me being here.
{24597}{24634}So come on.
{24639}{24685}Hey, Rachel.
{24946}{25021}Another day at the most.|l don't have many places to look.
{25037}{25104}l guess you weren't as smart|as you thought, Stevens.
{25109}{25201}Hey, Jennings wouldn't find it any|faster unless he knew where to look.
{25315}{25382}We've got the feeds|from mass transit.
{25416}{25483}- He could be anywhere by now.|- Except
{25488}{25564}he's not running away.|He could've given himself a way
{25569}{25636}to disappear,|but look what he gave himself instead.
{25641}{25716}His Allcom security pass.
{25721}{25765}He's going back.
{25994}{26074}Get a warrant to tap phone|and data lines coming out of Allcom.
{26079}{26175}Put some bodies on that campus.|l want that machine!
{26671}{26765}Jennings and the girl were spotted.|What do you want me to do?
{26770}{26805}Nothing.
{27398}{27457}- Stay where you are.|- Nobody gets through!
{27461}{27509}- Sir!|- l didn't do anything!
{27528}{27557}Settle down!
{27573}{27689}All the metal detectors on level four|just went off. Ball bearings.
{27937}{28005}Just down the hall|from the metal detectors.
{28060}{28163}Pull the guards off the Jennings lab.|Let him slip in, think he's fooled us.
{28178}{28225}Once he's fixed the machine,|take him.
{28645}{28688}l built this.
{28703}{28785}This door shouldn't be open.|There's something wrong.
{28933}{28970}They're expecting us.
{28975}{29024}Better close this door behind us.
{29029}{29076}And keep it shut.
{29081}{29143}- He's in.|- Confirmed. He's in.
{29148}{29219}Once we confirm he's at the machine,|let's go after him.
{29224}{29285}l thought we were gonna wait for him|to come out.
{29290}{29356}l can't wait! Jennings|or the machine, l don't care,
{29361}{29406}as long as l get one. Let's go!
{29617}{29667}This will do. Watch out.
{29672}{29730}- What are you doing?|- Smashing the lock.
{29735}{29776}Hold on a second.
{29781}{29869}You can't just smash the thing.|They'll still be able to get in.
{29896}{29963}We gotta jam the outside reader.
{30372}{30407}Let's go.
{30427}{30521}Let's take a look at the future|before we destroy this thing.
{31920}{31997}l bugged it. l rigged it so Jimmy|wouldn't use it against me.
{32002}{32052}Then you can fix it, right?
{32225}{32279}Now, where would l have planted|that bug?
{32365}{32428}Maybe on one of the motherboards.
{32433}{32517}Whoa, whoa, whoa,|we won't be needing this, OK?
{32553}{32595}You're dangerous with that thing.
{32600}{32678}You must have given yourself|something to help you find it.
{32683}{32755}The only things left|are the bullet and...this.
{32760}{32805}- Crossword?|- Yeah.
{32904}{32944}Look at this.
{32951}{32994}Twelve down.
{33024}{33075}Maybe it's here.
{33221}{33277}Nine, ten, eleven, twelve.
{33342}{33380}Let's take a look.
{33396}{33450}Maybe it's a circuit diagram.
{33510}{33566}l wouldn't have put it|in the primary path.
{33656}{33696}Twelve down.
{34111}{34141}Take him.
{34146}{34212}OK, corridor three, sublevel A,
{34231}{34280}Jennings' lab.
{34493}{34616}All right, let's put this thing|to good use one last time.
{34621}{34669}Let's get us out of here.
{35802}{35832}That's in the lab.
{35880}{35928}lt's the catwalk.
{36397}{36527}Look, l've changed my future before,|using this thing. l can do it again.
{36993}{37064}Don't have time. Gotta|destroy this before they get it.
{37080}{37140}Reprogram the door|to Jennings' lab, please.
{37145}{37181}Now.
{37325}{37395}He must've done something|to the controller.
{37423}{37493}- How are we gonna get out of here?|- l don't know.
{38253}{38284}Clear!
{38296}{38359}- What are you doing?|- These are liquid hydrogen.
{38366}{38434}They're used to cool the machine.|They fire in order.
{38439}{38474}Number one just fired.
{38479}{38561}When it gets down to number six here,|that's all she wrote.
{38600}{38657}l'll see you when this goes off, Jimmy.
{38800}{38831}Come on!
{38959}{39016}You see?|You judge too soon.
{39444}{39513}They went out through the vent.|Spread out, find them.
{40231}{40268}Position three standing by.
{40306}{40349}Come on.
{40393}{40432}Freeze!
{40633}{40663}Look out.
{40733}{40772}Seal off all exits to the lab.
{41221}{41274}All right, Jennings,
{41297}{41362}let's see what you've been up to.
{41719}{41813}Rachel, go for the door, OK?
{43872}{43915}Drop the gun.
{44007}{44037}Drop the gun.
{45314}{45387}Looks like Michael's|got a date on the catwalks.
{45514}{45576}Let's make sure he makes it.
{47439}{47492}- Let's go.|- We can't take the catwalk.
{47497}{47556}l know. We won't, l promise.|Come on, let's go.
{47815}{47891}- Michael! What are you doing?|- Go. l'll distract them.
{47896}{47925}- Go, please.|- No!
{47930}{48004}Listen to me. This is my debt.|l built this machine.
{48009}{48069}- l have to pay for it.|- You come with me now!
{48074}{48138}You promised|you'd change your fate!
{48143}{48192}Please, we don't have time.
{48197}{48335}lf you love me, if you care|about me, go. Have a good life.
{48392}{48444}Remember me.
{48494}{48534}Damn you.
{48682}{48726}Jimmy.
{48737}{48790}You want to kill me,
{48795}{48858}come do it yourself.
{48969}{49064}Here l am. You want me?|Come get me.
{49189}{49256}- Hi, Jimmy.|- Hi, Mike.
{49291}{49346}- Looks like this is it, huh?|- lt is, Mike.
{49351}{49422}- You only have yourself to blame.|- That's a lie.
{49427}{49496}You can't change your fate.|You're gonna die today.
{49530}{49567}Maybe.
{49593}{49658}But you're not going to kill me.
{49805}{49880}That's right, Mike.|l've seen the future.
{51701}{51772}Still think you can|change your fate, Mike?
{51818}{51866}l am the future, Mike!
{52496}{52548}- Rethrick has Jennings.|- Retire him.
{52553}{52595}- What?|- We have the machine.
{52600}{52704}We can't risk its creator falling|into the wrong hands. Come on.
{54121}{54170}Don't blame me.
{54193}{54276}You and Michael would've lived|happily ever after, no memory wipe.
{54281}{54337}He saw something he didn't like.
{54342}{54424}He's the one who decided|he wanted to stop the program.
{54818}{54900}Look at it this way,|you did change the future, Michael.
{54905}{54961}Before you interfered|you both would've lived
{54971}{55063}and we would still be friends,|instead of ending up like this.
{55078}{55137}lt wasn't meant to be.
{55286}{55340}Giving up so easy?
{55390}{55488}Don't you believe in second chances?
{55507}{55582}To tell you the truth, l do.
{55877}{55931}Go, go, go.
{56855}{56901}Rachel!
{58341}{58385}Let's go.
{58510}{58557}Look.
{58796}{58847}Any records? Any papers?
{58852}{58921}Explosion destroyed everything.
{59060}{59158}- Are we trying to salvage that or what?|- l guess we don't get the machine.
{59825}{59877}Any sign of Jennings?
{59895}{59985}No, l'm afraid he didn't make it.
{61039}{61101}What was Shorty thinking,|starting a nursery?
{61106}{61160}l mean, these plants|are on life-support.
{61165}{61240}What do you mean? Really?|He told me he had a green thumb.
{61245}{61302}Gangrene is more like it.
{61307}{61385}Lucky for Shorty, l'm a biologist.
{61390}{61449}Lucky for both of us.|Since l failed biology,
{61454}{61537}- l'm no help to either one of you.|- So you say.
{61541}{61622}Too bad, though,|because l'm looking for a partner
{61627}{61690}- for a start-up company.|- Really? Doing what?
{61698}{61756}We're gonna save the world.
{61817}{61861}l don't think l'm your guy.
{61866}{61967}But would you settle for someone|who wants to help you change it?
{61972}{62028}- OK.|- Good.
{62033}{62121}So how does it end for us, Michael?|l mean, what's in our future?
{62134}{62258}You know, l don't know.|l kind of like it that way.
{62263}{62324}- l do know one thing.|- What's that?
{62336}{62430}l never want to forget anything|ever again.
{62498}{62608}Break it up, break it up.|The birdman cometh.
{62644}{62678}- Shorty.|- lt's dinner.
{62683}{62725}- You found them.|- Yes, l did.
{62730}{62789}- Who does everything for everybody?|- You do.
{62794}{62825}- You're right.|- You're my hero.
{62830}{62879}Thank you very much.
{62884}{62951}- You hear that? l'm a hero.|- That's great.
{62980}{63035}l think l remember.|Are those our birds?
{63040}{63107}Yes, of course they are.|We bought them together.
{63112}{63193}You remember the birds? Well done.|You could see into the future
{63207}{63271}and all you remember|are Polly and Tweety there.
{63276}{63334}Why not remember something|that'd make us rich?
{63339}{63390}- Wait a second.|- What is it?
{63395}{63457}- l think there was something else.|- No, no, no.
{63462}{63524}The envelope's empty.|Don't worry about it.
{63529}{63633}Hold on. l'm working backward here.
{63730}{63873}''lf you only look where you can't go,|you will miss the riches below.''
{63934}{63996}l must've known you'd never|get rid of these birds.
{64001}{64050}Of course not. They're family.
{64055}{64169}So l knew this would be here.|What only looks where it can't go?
{64174}{64216}A caged bird.
{64262}{64329}''You will miss the riches below.''
{64410}{64461}The riches below.
{64669}{64712}What is that?
{64717}{64804}Well, that's a $90-million|lottery ticket.
{64809}{64861}- Wait. Wait a minute.|- lt's $90 million.
{64866}{64905}- Nice.|- Yes, l'm proud of it.
{64910}{64969}Wait a minute. No.
{64973}{65015}- Wait.|- What are you doing?
{65020}{65049}You know what?
{65054}{65132}l think now's a good time|to discuss my commission, 33%.
{65137}{65186}- l thought it was 5.|- No, 33.
{65191}{65279}- Thirty-three percent!|- He deserves it.
{65284}{65343}lt was found on my premises.
{65348}{65413}l'll get back to you.|l'm gonna cash this in.
{65438}{65563}Odwied www.NAPiSY.info
